1
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
- Aku akan menyiapkannya untukmu.
- Ini dia, Pak.

2
00:01:20,706 --> 00:01:22,082
Dipahami.

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Ini dia, Bu.

4
00:01:24,835 --> 00:01:27,129
- Ya ampun! Sayang, lihat ini.
-Aku tidak menginginkannya.

5
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
- Kenapa aku harus ikut juga?
- Dimengerti, Pak.

6
00:01:30,215 --> 00:01:31,800
- Hah?
- Tolong tunggu sebentar.

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Anda mau minum apa?

9
00:01:47,441 --> 00:01:49,067
Aku akan pesan yang sama lagi.

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
Anda satu-satunya yang menyelesaikan makanannya
sejak kita meninggalkan bulan.

11
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Tidak mudah menaiki Haunzen.

12
00:01:56,283 --> 00:02:00,245
Tapi Anda akan turun ke Bumi
untuk melenyapkan Mafty Erin, bukan?

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Anda seorang kapten, atau apalah?

14
00:02:06,376 --> 00:02:10,130
Apa pendapat Anda tentang Mafty Navue Erin?

15
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

16
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
Haunzen adalah penerbangan khusus.

17
00:02:15,677 --> 00:02:18,221
Tidak ada yang bisa melakukannya
tanpa koneksi yang baik.

18
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Terlebih lagi, sebagian besar penumpangnya
hari ini adalah pejabat Federasi,

19
00:02:21,892 --> 00:02:25,395
anggota kabinet, atau keluarganya
yang sedang menuju ke konferensi Adelaide.

20
00:02:25,896 --> 00:02:29,483
Itu setelan yang dirancang dengan baik,
tapi baunya masih ada padamu.

21
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
Anda harus menjadi lebih seperti dia.

22
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Dia mungkin menjalankan bisnis yang sama.

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,367
Jadi kamu tidak tertarik pada orang lain?

24
00:02:38,533 --> 00:02:41,953
Saya kira itu sebabnya Anda harus melakukannya
lepaskan cincin itu dari tangan kirimu.

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
Kenapa kamu!

26
00:02:45,457 --> 00:02:49,544
Nama saya Gigi Andalusia.
Itu adalah cara yang kasar untuk memanggilku.

27
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Maafkan aku.

28
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Saya tidak akan bertanya bagaimana Anda mengetahui saya.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
Jangan tertawa.

30
00:03:01,223 --> 00:03:06,186
Saya menyadari bahwa saya rupanya
orang yang terlalu emosional.

31
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Adapun Mafty, dia adalah individu yang berbahaya.

32
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
Dia mengganggu ketertiban
dari pemerintah Federasi Bumi.

33
00:03:16,488 --> 00:03:19,324
Tampaknya semua masyarakat menyukai Mafty.

34
00:03:20,075 --> 00:03:24,538
Mereka bilang dia Char Aznable yang kembali
dalam hidup, bahwa dia akan melakukan apa yang diinginkan orang.

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Itu cukup ekstrem.

36
00:03:27,749 --> 00:03:32,754
Mafty menyatakan bahwa dia akan melakukannya
membunuh menteri Federasi.

37
00:03:32,838 --> 00:03:37,759
Dan kemudian, demi lingkungan,
seluruh umat manusia harus meninggalkan Bumi.

38
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
Tanpa kecuali, bukan?

39
00:03:40,637 --> 00:03:41,555
Ya.

40
00:03:41,763 --> 00:03:45,809
Seluruh umat manusia tanpa kecuali.
Itu ide yang kekanak-kanakan, sungguh.

41
00:03:46,101 --> 00:03:49,479
Terkadang logika anak-anak
itu benar.

42
00:03:49,813 --> 00:03:53,066
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang bekerja sesederhana itu.

43
00:03:53,150 --> 00:03:56,945
Jadi begitu. Jadi seseorang tidak bisa selalu begitu
bersih dan murni?

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Bagaimana menurutmu?

45
00:04:00,574 --> 00:04:03,076
Roda masyarakat harus diminyaki,
Saya kira.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Semua yang Anda katakan sangat mudah ditebak.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,419
Kalau begitu, sekarang giliranku.

48
00:04:29,394 --> 00:04:33,398
- Sepertinya satelit pengintai.
- Pasti ulah Mafty.

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
Sebuah celah telah terbuka
di wilayah udara Oseania.

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,528
Apa yang mereka pikirkan?

51
00:04:38,737 --> 00:04:43,825
Mereka tidak mengkhawatirkan hal itu.
Kalau tidak, mereka tidak akan bertemu di Bumi.

52
00:05:09,017 --> 00:05:13,855
Lebih dari satu abad telah berlalu sejak itu
populasi umat manusia yang terus bertambah berkelana ke luar angkasa.

53
00:05:14,689 --> 00:05:20,028
Sudah 12 tahun
sejak Pemberontakan Char.

54
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
Bagi gadis itu, aku tidak berbeda
dari para menteri itu, hm?

55
00:05:34,626 --> 00:05:37,712
Kalau Mafty membunuhku, aku tidak bisa mengeluh.

56
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
Apakah ada masalah, Pak?

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
Tidak.

58
00:05:43,552 --> 00:05:49,182
Aku akhirnya menyadari bahwa kamu adalah tipeku,
Nona Bunga.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Apakah itu jalur pengambilan stok Anda?

60
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Pasti sulit menjadi tua.

61
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
Tidak, tidak juga.

62
00:05:58,066 --> 00:06:03,864
Misalnya, saya tidak lagi merasa gugup
saat berbicara dengan wanita cantik sepertimu.

63
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Itu sendiri menyenangkan.

64
00:06:10,996 --> 00:06:15,041
Ketika [ masih remaja,
jantungku akan berdebar kencang, aku akan kesakitan.

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,251
Ini lebih baik.

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Aku lebih suka jantungku berdebar kencang.

67
00:06:19,004 --> 00:06:22,924
Itu adalah sisa ideal
dari pengalaman cinta pertama.

68
00:06:23,550 --> 00:06:26,928
Anda tahu betul
kenyataan itu berbeda.

69
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Anda telah menempatkan saya di tempat saya!

70
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
Apakah kamu baik-baik saja?

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,470
-Ya.
-Pakai sabuk pengamanmu!

72
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Kapten Kenneth!

73
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Apa itu?!

74
00:07:20,941 --> 00:07:22,233
Tunggu, Kapten.

75
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Menteri Einstein!

76
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
Apakah Anda mencoba menangkap kami
terjebak dalam hal ini?

77
00:07:26,613 --> 00:07:31,326
Jika itu Mafty, maka mereka mengejarnya
nyawa kalian para menteri kabinet!

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Hebat?

79
00:07:44,923 --> 00:07:46,508
Keputusan yang bijaksana.

80
00:07:47,258 --> 00:07:51,471
Bisakah saya meminta Anda untuk memasang senjata itu
terjatuh ke lantai, Kapten Kenneth?

81
00:07:55,266 --> 00:07:58,645
Jangan lihat.
Sebaiknya jangan melakukan kontak mata.

82
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
Semua menteri kabinet Federasi,
dengarkan baik-baik.

83
00:08:20,166 --> 00:08:22,836
Saya Mafty Erin.

84
00:08:24,421 --> 00:08:29,509
Namun, operasi ini bukanlah pembersihan.

85
00:08:30,176 --> 00:08:32,721
Sebagai ganti nyawamu,

86
00:08:32,804 --> 00:08:37,434
kami akan mendapatkan dana perang
dari pemerintah Federasi Bumi.

87
00:08:38,018 --> 00:08:41,229
Setelah selesai, Anda akan dibebaskan.

88
00:08:41,896 --> 00:08:45,025
Tentu saja hal yang sama juga berlaku
untukmu, orang-orang yang mempunyai keistimewaan

89
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
yang mengalami kemalangan
untuk ikut serta juga.

90
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
Tenang!

91
00:08:50,196 --> 00:08:52,991
Inilah sebabnya saya berkata
Saya tidak ingin pergi ke Bumi!

92
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
Hentikan!

93
00:09:01,332 --> 00:09:05,503
Berhenti berteriak. Itu membuatku gelisah!

94
00:09:07,422 --> 00:09:10,341
Dompet! Berikan aku manifes penumpang.

95
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
Selanjutnya, Sauli Stahlberg,
Menteri Komunikasi,

96
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
dan istrinya, Aila.

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,767
Angkat tanganmu agar kami bisa melihatnya dengan jelas.

98
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Douglas Higgins,
Direktur Badan Pengembangan Jupiter,

99
00:09:22,604 --> 00:09:23,938
dan istrinya, Fiana.

100
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Baiklah.

101
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Sekarang, sekarang.

102
00:09:28,443 --> 00:09:32,947
Pengawasan Luar Angkasa
Menteri sedang sibuk dengan seorang wanita muda?

103
00:09:38,203 --> 00:09:40,997
Apa yang kamu lihat, nona? Tunjukkan padaku!

104
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Lucu sekali!

105
00:09:48,546 --> 00:09:49,464
Hah?

106
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
Kombinasi bahasa Sudan, Arab,
dan Irlandia Kuno.

107
00:09:53,468 --> 00:09:56,846
Benar-benar medley yang mengerikan!
Itu bahkan bukan sebuah nama!

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,808
Mafty Navue Erin.

109
00:10:00,725 --> 00:10:02,477
Ada apa denganmu?

110
00:10:02,769 --> 00:10:05,814
Hai. Gigi Andalusia...

111
00:10:06,231 --> 00:10:10,026
Kursi di samping Anda juga sudah dipesan. Mengapa?

112
00:10:10,110 --> 00:10:13,071
Untuk menghindari kemajuan yang tidak diinginkan.

113
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Hah?

114
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
Dia punya pelindung!

115
00:10:16,199 --> 00:10:18,451
- Seorang kekasih! Sungguh memalukan!
- Jangan mulai, sayang.

116
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
Dia bahkan belum berusia 20 tahun.

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
-Diam!
-Dengar, kamu.

118
00:10:23,289 --> 00:10:27,460
Bagaimana kabarmu?
mencari tahu tentang kapal ini?

119
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
Aku sudah bilang padamu untuk diam!

120
00:10:30,213 --> 00:10:35,051
Tapi salah satu tugas kita adalah
untuk menyelidiki organisasi Anda.

121
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
Anda punya keberanian!

122
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Menteri Kesehatan Masyarakat sudah meninggal.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,530
Kamu, disana.
Pergi rawat mayat rekanmu.

124
00:10:58,199 --> 00:11:01,035
Seseorang, lakukanlah!

125
00:11:01,828 --> 00:11:02,662
Saya akan.

126
00:11:03,580 --> 00:11:06,541
Saya melihat beberapa mayat yang mengerikan
dalam perang-perang lama.

127
00:11:10,587 --> 00:11:11,504
kamu...

128
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Persis seperti yang Anda bayangkan, menurut saya.

129
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
Baiklah. Bantu dia.

130
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
Kumpulkan beberapa selimut.

131
00:11:25,101 --> 00:11:26,561
Y-Ya, tuan!

132
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Jangan lari!

133
00:11:28,062 --> 00:11:31,441
Dengarkan. Ini Mafty Erin yang melakukan ini.

134
00:11:31,649 --> 00:11:34,736
Saya pikir saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melupakan itu!

135
00:11:37,405 --> 00:11:39,199
Bisakah kamu menarik sisi itu sedikit?

136
00:11:39,449 --> 00:11:40,992
- Seperti itu?
- Itu bagus.

137
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
Bu, tolong kecilkan suaramu.

138
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
- Mereka akan membunuhmu!
- Kalau begitu bunuh aku!

139
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Ada apa denganmu?!

140
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
-Lakukan!
- Lakukan! Itu palsu/!

141
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Lakukan! Itu palsu!

142
00:12:44,597 --> 00:12:45,223
Hai!

143
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
Anda tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.

144
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
Apa yang akan kamu lakukan
jika itu tidak berhasil?

145
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
Aku tidak tahu.
Aku berlari sebelum aku menyadarinya.

146
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
Saya harap Anda bercanda.

147
00:13:34,230 --> 00:13:37,692
Prioritas kami adalah mengamankan kelompok bersenjata!

148
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Tinggalkan keselamatan penumpang
ke tim kedua!

149
00:13:49,704 --> 00:13:53,166
Davao? Mengapa?
Itu bahkan lebih jauh dari Hong Kong.

150
00:13:53,374 --> 00:13:56,794
Rupanya Mafty membawa kami
ke Australia.

151
00:13:59,213 --> 00:14:02,884
Tapi jika kita turun di sini,
bagaimana kita melakukan perjalanan dari sini?

152
00:14:34,040 --> 00:14:34,874
Apa...?

153
00:14:37,919 --> 00:14:40,713
Aku tidak tahan dengan kelembapan ini!

154
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
Orang-orang itu mungkin bukan Mafty,
seperti yang dikatakan gadis Gigi itu.

155
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
Bawahanku sedang dalam perjalanan. Maaf.

156
00:14:51,474 --> 00:14:56,354
Tampaknya mereka tidak memilikinya.
Integritas yang saya harapkan dari Mafty.

157
00:14:56,771 --> 00:14:59,774
Sepertinya Anda menyetujui Mafty.

158
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
Mereka mungkin merupakan kelompok sempalan dari Oenbelli.

159
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
- Apa itu Oenbelli?
- Sebuah kota di Australia utara.

160
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Tempat dimana puluhan ribu
unsur-unsur pengganggu berkumpul.

161
00:15:11,661 --> 00:15:13,788
Dan mereka menyebut diri mereka sendiri
tentara Mafty.

162
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
Kapten Kenneth!

163
00:15:16,332 --> 00:15:19,377
Letnan, tahan orang-orang ini
di fasilitas militer.

164
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Kami akan mengklaimnya
hadapan Biro Investigasi.

165
00:15:21,838 --> 00:15:22,713
Ya, tuan!

166
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
Kekuatan besar di Oenbelli...?

167
00:15:29,429 --> 00:15:31,013
Silakan menunggu di lobi.

168
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Kami memerlukan pernyataan tertulis Anda,

169
00:15:33,641 --> 00:15:35,560
dan penerbangan transfer Anda
harus diatur.

170
00:15:38,604 --> 00:15:39,439
Oh, dan...

171
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

172
00:15:45,319 --> 00:15:49,365
Saya komandan yang baru diangkat di sini
di Davao, Kenneth Sleg.

173
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
Saya Noa.

174
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
Hathaway Noa.

175
00:17:19,747 --> 00:17:23,251
Setelan Seluler Gundam Hathaway

176
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
Aku pesan minuman jahe.

177
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
- Lihat, itu dia!
- Dimana Ketua Yeoksan?

178
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Hathaway Noa!

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
Tolong izinkan saya menjabat tangan Anda!

180
00:17:47,942 --> 00:17:51,195
Anda adalah seorang tentara
ketika kamu masih muda, bukan?

181
00:17:51,612 --> 00:17:53,698
Jika kita ditawan,

182
00:17:53,781 --> 00:17:57,243
itu akan menjadi pukulan telak
kepada pemerintah Federasi.

183
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
Tolong izinkan saya
untuk memperkenalkanmu kepada semua orang!

184
00:18:00,997 --> 00:18:01,956
Tunggu!

185
00:18:13,217 --> 00:18:16,304
Sekarang saya ingat. Hathaway Noa.

186
00:18:17,471 --> 00:18:20,600
Ayahmu adalah Kapten Bright Noa dari
E.F.S.F. Unit Independen ke-13

187
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
dan kapten Ra Cailum.

188
00:18:24,979 --> 00:18:26,939
Selama Pemberontakan Char,

189
00:18:27,481 --> 00:18:30,901
Anda mengemudikan dan bertarung dengan mobile suit,
bukan?

190
00:18:31,652 --> 00:18:34,989
Sebenarnya, aku mencurinya
dan terbang begitu saja di dalamnya.

191
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
Mereka mengabaikannya karena kami memenangkan perang.

192
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
Tidak, tidak. Anda memiliki bakat luar biasa.

193
00:18:41,579 --> 00:18:45,458
Saya Hundley Yeoksan dari
Organisasi Polisi Kriminal.

194
00:18:46,042 --> 00:18:50,338
Orang-orang ini dari Biro
Investigasi perlu mewawancarai Anda,

195
00:18:50,630 --> 00:18:53,090
tapi kami berada dalam sedikit perbedaan pendapat
dengan Kapten Kenneth.

196
00:18:53,591 --> 00:18:57,803
Kami ingin Anda tinggal di Davao
sampai pagi.

197
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
Bisakah kamu melakukan itu?

198
00:18:59,180 --> 00:19:01,641
Selama aku bisa kembali ke sana
Manado besok.

199
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
Maksudnya Manado di Pulau Sulawesi?

200
00:19:04,769 --> 00:19:08,272
Saya berlatih sebagai pengamat botani
di Semenanjung Minahasa.

201
00:19:08,356 --> 00:19:09,398
Jadi begitu.

202
00:19:09,565 --> 00:19:12,193
Di bawah Profesor Amada Mansun?

203
00:19:12,443 --> 00:19:15,738
- Ya.
- Baiklah. Aturlah hotel untuknya.

204
00:19:15,988 --> 00:19:19,367
Jika kita serahkan pada militer,
mereka mungkin akan menahannya di sini semalaman.

205
00:19:19,533 --> 00:19:20,660
Tentu saja.

206
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
Tapi kita bisa melakukan wawancara sekarang.

207
00:19:24,038 --> 00:19:25,581
Kita sudah selesai untuk hari ini.

208
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
“Tidak ada kebangkitan tanpa pemurnian,” hmm?

209
00:19:33,881 --> 00:19:37,677
Dalam arti tertentu, organisasi kami berbagi
semangat ajaran profesor,

210
00:19:37,968 --> 00:19:39,220
bukan begitu?

211
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Ketua!

212
00:19:43,432 --> 00:19:45,476
Organisasi Polisi Kriminal, ya?

213
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
Apakah dia kepala Man Hunter?

214
00:19:48,437 --> 00:19:52,983
Terlepas dari apa yang dikatakan ketua, bolehkah aku bertanya
sedikit tentang apa yang terjadi?

215
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
Terkadang atasan kita
terlalu santai.

216
00:19:56,112 --> 00:19:57,154
Tentu saja.

217
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Mengapa kamu tertawa sebelumnya?

218
00:20:24,098 --> 00:20:26,142
saya tertawa? Benarkah?

219
00:20:27,435 --> 00:20:28,477
Aku?

220
00:20:33,107 --> 00:20:36,610
Bagaimana kamu bisa mengenal orang-orang itu
apakah kami meniru Mafty?

221
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Tubuh seseorang mengungkapkan siapa dirinya.

222
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
Benar, aku ingat!

223
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Aku tertawa karena aku sadar
yang menyebut dirinya Mafty Navue Erin,

224
00:20:47,204 --> 00:20:50,541
nama untuk
raja para nabi yang sah.

225
00:20:50,624 --> 00:20:54,086
Itu kamu, Hathaway Noa,
yang menyebut dirinya seperti itu.

226
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Seperti yang Anda lihat,
Aku hanya seorang pemuda biasa.

227
00:21:03,471 --> 00:21:06,390
Anda jujur... Saya suka itu.

228
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
<i>Gadis ini bisa melihat kebohongan.</i>

229
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Anda mungkin tidak menyukainya
caraku mengatakannya, tapi...

230
00:21:18,152 --> 00:21:18,986
Silakan.

231
00:21:19,987 --> 00:21:22,865
Saya bertanya-tanya,
apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

232
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
Anda berada di Haunzen,

233
00:21:25,075 --> 00:21:28,829
tapi kamu masih terlalu muda,
dan bagaimana kamu bisa bertarung seperti itu?

234
00:21:28,954 --> 00:21:29,997
Itu sudah cukup.

235
00:21:30,080 --> 00:21:31,165
Mengapa?

236
00:21:31,665 --> 00:21:35,503
Ketika menyangkut diri mereka sendiri,
orang benar-benar bodoh.

237
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
- Beri tahu saya.
- Tidak bisakah kamu mengatakannya?

238
00:21:37,922 --> 00:21:42,510
Ketika Anda bertemu orang-orang yang menggunakan
Nama Mafty, kau lepas kendali.

239
00:21:47,723 --> 00:21:50,935
Tapi itu... Aku... Tidak, sudahlah.

240
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
Aku tidak akan memberitahu orang lain tentang semua ini.

241
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Aku tidak ingin kamu tidak menyukaiku.

242
00:21:57,274 --> 00:22:01,111
Tapi tidak apa-apa mengungkapkannya padamu, kan?
Betapa mendebarkan dan menyenangkan!

243
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Menyenangkan, ya?

244
00:22:04,740 --> 00:22:09,578
Tapi harap diingat
bahwa kamu dapat membunuh orang dengan kata-kata.

245
00:22:10,204 --> 00:22:11,789
Itu bukan kiasan.

246
00:22:12,039 --> 00:22:15,459
Aku... aku tidak akan pernah mau
hal seperti itu...!

247
00:22:15,543 --> 00:22:16,460
saya...

248
00:22:21,882 --> 00:22:23,968
Gigi Andalusia...

249
00:22:24,051 --> 00:22:27,930
Saya tidak seperti itu. Maksudku itu.

250
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
Aku tahu.

251
00:22:29,306 --> 00:22:33,853
Namun kebenaran adalah sesuatu yang harus terjadi
ditangani secara perlahan dan hati-hati.

252
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
Ya, tentu saja.

253
00:22:35,980 --> 00:22:38,357
Saya mulai memahaminya baru-baru ini.

254
00:22:38,566 --> 00:22:40,901
Jadi begitu. Pasti sulit bagimu.

255
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
Bodoh!

256
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
Lupakan percakapan kita di sini.

257
00:22:52,079 --> 00:22:53,414
Saya tidak bisa melupakannya.

258
00:22:55,124 --> 00:22:57,084
Kamu juga tidak bisa, kan?

259
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
Permisi.

260
00:23:02,089 --> 00:23:04,300
Nona Gigi Andalucia, silakan lewat sini.

261
00:23:05,050 --> 00:23:05,968
Yang akan datang.

262
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Astaga.

263
00:23:17,813 --> 00:23:21,275
...kamu sedang duduk di kursimu sendiri, kan?

264
00:23:21,358 --> 00:23:22,443
Ya.

265
00:23:22,610 --> 00:23:27,031
Dan di kursi Kapten Kenneth Sieg
adalah pramugari yang terluka.

266
00:23:27,281 --> 00:23:30,910
Kapten sedang duduk
di kursi kosong di belakang Anda.

267
00:23:37,583 --> 00:23:38,542
Jadi begitu.

268
00:23:39,293 --> 00:23:41,337
Terima kasih Pak Noa.

269
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Itu cukup untuk hari ini.

270
00:23:54,475 --> 00:23:56,310
Ini adalah kartu hotelmu.

271
00:23:56,644 --> 00:23:58,604
Silakan gunakan secara gratis.

272
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
<i>Kami akan menghubungi Anda pada jam 9:00 pagi.</i>

273
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Silakan jadwalkan untuk itu.

274
00:24:03,484 --> 00:24:07,237
Jika Anda menyukai tempat ini,
Anda mungkin tetap menginap di hotel yang sama.

275
00:24:07,321 --> 00:24:08,572
Tanpa batas waktu?

276
00:24:08,656 --> 00:24:11,992
Tentu. Selama kamu
dalam yurisdiksi Davao,

277
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
akan ditanggung oleh pemerintah
biaya pada kartu.

278
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
Wow! Itu luar biasa.

279
00:24:16,997 --> 00:24:18,958
Kamulah yang luar biasa.

280
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Kamu sepertinya tidak bisa
menangkan gadis seperti itu.

281
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Hah?

282
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
Apakah itu semua barang bawaanmu?

283
00:24:29,593 --> 00:24:31,095
Saya kira.

284
00:24:31,220 --> 00:24:33,305
Sepertinya kita berada di hotel yang sama,
jadi ayo pergi.

285
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Benar.

286
00:24:48,696 --> 00:24:50,155
Ada apa?

287
00:24:53,242 --> 00:24:57,538
Aku benci menempatkan kita dalam bahaya,
jadi aku tidak akan membicarakannya.

288
00:25:23,939 --> 00:25:27,568
Jadi lantai paling atas adalah 43? Ada apa di sana?

289
00:25:27,693 --> 00:25:32,031
Ya, Bu. Ada restoran, bar,
dan lantai dansa.

290
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
Oh! Ayo berdansa, Hathaway!

291
00:25:35,784 --> 00:25:37,119
saya akan lulus.

292
00:25:41,457 --> 00:25:42,583
Menakjubkan.

293
00:25:42,958 --> 00:25:47,588
Kami telah menyiapkan suite dua kamar tidur
untuk Anda masing-masing.

294
00:25:48,922 --> 00:25:50,591
Kamar-kamar ini luar biasa.

295
00:26:04,438 --> 00:26:05,731
Astaga.

296
00:26:06,732 --> 00:26:10,194
Oh! Anda dapat meninggalkan koper Hathaway
di ruangan ini juga.

297
00:26:10,736 --> 00:26:11,570
Apa?

298
00:26:12,321 --> 00:26:14,156
Gigi, itu ide yang buruk.

299
00:26:14,281 --> 00:26:15,032
Kenapa?

300
00:26:15,240 --> 00:26:16,867
Saya akan menggunakan kamar yang mereka berikan kepada saya.

301
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Oh tidak! Saya tidak ingin sendirian
di tempat sebesar itu.

302
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
Hathaway, kamu bisa menggunakan kamar tidur itu.

303
00:26:29,797 --> 00:26:31,632
Baiklah. Silakan.

304
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
Saya senang Anda bersemangat sekarang.

305
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Saya baik-baik saja.

306
00:26:45,646 --> 00:26:49,191
Saya turun ke Bumi
untuk tetap bersemangat.

307
00:26:49,441 --> 00:26:51,693
- Apakah kamu akan tinggal di Hong Kong?
- Tidak.

308
00:26:51,902 --> 00:26:54,738
Saya sedang memikirkan pegunungan di Jepang
akan bagus.

309
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Jepang?

310
00:26:56,824 --> 00:26:59,868
- Bisakah kamu masuk ke sana?
- Saya bisa.

311
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Nenek moyang ibu saya berasal dari sana.

312
00:27:04,164 --> 00:27:06,917
Jadi itu sebabnya kamu terlihat seperti itu.

313
00:27:07,417 --> 00:27:08,502
Sudah cukup.

314
00:27:09,002 --> 00:27:11,588
Cara Mafty melakukan sesuatu tidak benar.

315
00:27:17,469 --> 00:27:21,515
Jika ada cara lain,
Mafty ingin mendengarnya.

316
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
- Ada.
- Apa itu?

317
00:27:24,101 --> 00:27:27,646
Pembentukan a
kediktatoran yang tidak pernah salah.

318
00:27:29,773 --> 00:27:31,817
- Apakah itu lucu?
- Masalahnya, lihat...

319
00:27:32,401 --> 00:27:37,364
Seseorang yang bisa melakukan itu
akan menjadi Tuhan.

320
00:27:37,865 --> 00:27:41,034
Maka sebaiknya kau menjadi dewa.

321
00:27:42,161 --> 00:27:46,498
Pada saat seseorang seperti itu muncul,
seluruh umat manusia akan menjadi dewa.

322
00:27:46,707 --> 00:27:49,001
Apakah Anda berbicara tentang Tipe Baru?

323
00:27:49,126 --> 00:27:50,502
Tidak ada hal seperti itu.

324
00:27:51,211 --> 00:27:55,382
- Bukankah mereka mengajarimu hal itu di sekolah?
- Ya, mual sekali.

325
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
Tepat.

326
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan pancuranmu?

327
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Lakukanlah. Saya akan menggunakan yang lain.

328
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Saya ingin bersantai.

329
00:28:07,144 --> 00:28:10,230
Saya tidak ingin harus waspada
karena kamu ada di sekitar.

330
00:28:11,315 --> 00:28:12,482
Sama di sini.

331
00:28:28,165 --> 00:28:30,751
Tidak ada tanda-tanda musuh
tahu siapa aku, tapi...

332
00:28:32,336 --> 00:28:34,338
gadis itu, Gigi...

333
00:28:36,256 --> 00:28:39,051
Bagaimana saya harus menghadapi situasi ini?

334
00:28:57,444 --> 00:28:59,446
Mengapa di sana, dari semua tempat?

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Gigi.

336
00:29:05,077 --> 00:29:07,371
Saya ingin melihat-lihat di luar.

337
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
Kasar sekali!

338
00:29:11,917 --> 00:29:13,460
Lihat siapa yang bicara.

339
00:29:16,463 --> 00:29:19,800
Kami belum menikah,
dan aku tidak setuju untuk tinggal bersamamu.

340
00:29:19,925 --> 00:29:24,137
Sekalipun aku punya, aku benci wanita
yang berlarian telanjang tanpa peduli di mana mereka berada.

341
00:29:28,058 --> 00:29:29,476
Apakah itu mengejutkan?

342
00:29:30,894 --> 00:29:32,688
Apakah dia mencoba menjebakku?

343
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
Aku akan keluar jalan-jalan.

344
00:29:37,359 --> 00:29:38,318
Gigi!

345
00:29:38,485 --> 00:29:40,070
Hancurkan dirimu!

346
00:29:40,654 --> 00:29:42,447
Jadi dia wanita yang seperti itu, ya.

347
00:29:47,703 --> 00:29:51,290
Apakah aku gegabah? Saya pasti pernah mengalaminya.

348
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
Sama seperti dengan Quess Paraya.

349
00:30:00,382 --> 00:30:01,508
Apakah kamu diikuti?

350
00:30:01,591 --> 00:30:04,845
Saya memeriksanya dengan cermat
di sekelilingku, tuan.

351
00:30:05,178 --> 00:30:09,057
Waktunya sudah ditentukan.
Tidak ada yang mengubahnya.

352
00:30:12,185 --> 00:30:14,021
Aku harus menyerahkan ini pada Iram, kan?

353
00:30:15,147 --> 00:30:16,690
Bagaimana dengan Oenbelli?

354
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
Itu benar.

355
00:30:18,650 --> 00:30:23,822
Orang yang percaya bahwa basis Mafty adalah
di Australia telah berkumpul di sana.

356
00:30:24,406 --> 00:30:26,783
Apakah ini yang dilakukan Quack Salver?

357
00:30:26,950 --> 00:30:31,330
Tidak. Jenderal senang dengan hal itu,
tapi kami belum melakukan kontak dengan mereka.

358
00:30:31,747 --> 00:30:34,833
- Berapa banyak?
- Sekitar 30.000, kata mereka.

359
00:30:35,375 --> 00:30:39,296
Menakjubkan. Anda bahkan mungkin berkata
itu adalah hasil kerja keras kami.

360
00:30:39,588 --> 00:30:43,383
- Tapi kamu bilang Kimberley sudah mengambil tindakan?
- Kemarin.

361
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
Kekuatan utama mereka telah melancarkan serangan.

362
00:30:46,845 --> 00:30:49,306
Dan berkat itu, kami punya
lebih banyak kebebasan bergerak.

363
00:30:49,389 --> 00:30:51,183
Ya, tapi...

364
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
komandan mereka yang masuk
sepertinya ada masalah.

365
00:30:53,393 --> 00:30:54,436
Aku tahu.

366
00:30:54,519 --> 00:30:58,482
Model mobile suit terbaru
apa yang dilakukan komandan baru, kan?

367
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
- Model baru?
- Kabarnya mereka sedang mengujinya.

368
00:31:12,245 --> 00:31:15,957
Sepertinya tidak ada
fungsi pelacakan. Saya tidak yakin...

369
00:31:16,333 --> 00:31:19,419
tapi sepertinya sudah diatur
jadi riwayat pembayaran tidak ditentukan.

370
00:31:19,544 --> 00:31:23,340
Mereka bilang para pejabat tinggi
memiliki dompet tanpa dasar.

371
00:31:23,757 --> 00:31:25,258
Saya juga berharap banyak.

372
00:31:25,425 --> 00:31:29,137
Itulah sistem yang dibuat
di koridor kekuasaan.

373
00:31:29,262 --> 00:31:31,181
Kamu murid yang rajin, Mihessia.

374
00:31:32,182 --> 00:31:34,434
Anda bisa hidup dalam kemewahan selamanya
dengan ini.

375
00:31:36,978 --> 00:31:39,147
Jangan katakan hal seperti itu di depannya!

376
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
Saya bercanda!

377
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Maaf.

378
00:31:46,988 --> 00:31:48,365
Apa rencanamu, Hathaway?

379
00:31:48,782 --> 00:31:50,450
Besok pagi, Anda bisa berasumsi

380
00:31:50,575 --> 00:31:53,537
Saya akan diawasi oleh militer
dan Biro Investigasi.

381
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Butuh pengalihan?

382
00:31:55,580 --> 00:31:59,501
Jika memungkinkan, saya ingin menyimpannya
sampul Hathaway Noa saya masih utuh.

383
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Dan wanita yang bersamamu?

384
00:32:02,212 --> 00:32:07,801
Saya masih tidak tahu apakah dia akan membantu penyamaran saya
atau menjadi mata-mata Federasi.

385
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Apa maksudmu?

386
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Yang bisa saya katakan hanyalah,
dia akan berbahaya sebagai musuh.

387
00:32:13,098 --> 00:32:17,477
Bagaimanapun, serangan pengalih perhatian
akan menjadi ide yang bagus.

388
00:32:17,561 --> 00:32:18,478
Ini akan berbahaya.

389
00:32:18,812 --> 00:32:22,232
Kamar saya ada di lantai 32.
Pergilah lebih tinggi, dan aku akan baik-baik saja.

390
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
Berita buruk! Pemburu!

391
00:32:30,574 --> 00:32:33,452
Tetaplah di tempatmu sampai kita selesai
memeriksa izin tinggal Anda!

392
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Mihesia,

393
00:32:34,703 --> 00:32:36,955
kamu pernah dideportasi secara paksa, kan?

394
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
- Ya!
- Lewat sini!

395
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
Orang lain akan menjemputmu.

396
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
Silakan.

397
00:32:41,585 --> 00:32:42,752
Aku bilang untuk berbaris!

398
00:32:42,919 --> 00:32:45,088
- Tunjukkan izinmu, cepat.
- Aku mengerti.

399
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
Hei, kamu yang di sana! Tunggu!

400
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
- Hei kamu!
- Ayo!

401
00:32:52,429 --> 00:32:55,682
Apakah mereka juga memeriksamu?
Izin tinggal Anda?

402
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Tentu saja. Apakah ini sering terjadi di sini?

403
00:32:59,144 --> 00:33:02,814
Sejak Pasukan Federasi
mulai membangun, itu sangat buruk.

404
00:33:03,273 --> 00:33:06,568
Kenapa Mafty tidak
memberi pelajaran pada para Pemburu itu?

405
00:33:08,153 --> 00:33:09,070
Memang.

406
00:33:21,291 --> 00:33:23,001
Mereka bertindak seolah-olah mereka adalah tentara!

407
00:33:30,091 --> 00:33:32,344
Para Pemburu di sini jahat, ya?

408
00:33:32,761 --> 00:33:37,724
Selalu seperti ini.
Saya bertanya-tanya mengapa Mafty tidak membalas?

409
00:33:38,141 --> 00:33:39,476
Anda benar.

410
00:33:39,809 --> 00:33:42,562
Merekalah yang harus disingkirkan.

411
00:33:42,979 --> 00:33:44,606
Tapi dia terlalu keras kepala.

412
00:33:45,440 --> 00:33:47,943
Dia mencoba untuk mendapatkan semua orang
ke luar angkasa, kan?

413
00:33:48,193 --> 00:33:50,737
Itu, saya tidak mengerti.

414
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Lingkungan di Davao
bukankah itu tercemar.

415
00:33:54,366 --> 00:33:58,411
Namun saat ini penghijauan sudah berkurang
dan orang tidak bisa memancing, kan?

416
00:33:58,662 --> 00:34:01,498
Jumlahnya cukup untuk semua orang
di pulau untuk makan.

417
00:34:01,790 --> 00:34:04,960
Tapi yang dibicarakan Mafty
seribu tahun ke depan.

418
00:34:06,670 --> 00:34:08,755
Dia pasti punya banyak waktu luang.

419
00:34:09,548 --> 00:34:13,260
Aku terlalu sibuk mencari nafkah
untuk berpikir sejauh itu.

420
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
- Terlalu sibuk?
- Benar?

421
00:34:16,972 --> 00:34:19,641
Saat aku fokus pada
mendapatkan uang untuk membayar beberapa orang penting

422
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
jadi [ bisa mendapatkan izin tinggal di Bumi,

423
00:34:22,852 --> 00:34:25,730
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya
lusa!

424
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Lusa?

425
00:34:38,493 --> 00:34:39,202
Gigi.

426
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
Ini adalah Tamu Terbesar di Biro
Investigasi.

427
00:34:47,252 --> 00:34:51,298
<i>Tuan. Hathaway Noa, kami sudah mengatur mobil
untuk Anda pada pukul 10.00 besok pagi.</i>

428
00:34:51,798 --> 00:34:53,466
Terima kasih atas kerja sama Anda.

429
00:35:08,315 --> 00:35:09,065
Halo!

430
00:35:09,357 --> 00:35:12,611
Apa ini? Pahlawan sepertimu
makan di tempat seperti ini?

431
00:35:13,028 --> 00:35:14,070
Ada apa?

432
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Apa yang kamu katakan?

433
00:35:16,990 --> 00:35:21,661
Anda meninggalkan saya untuk berjalan-jalan,
jadi dia datang ke sini untuk makan bersamaku.

434
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
Kami berangkat sekarang.

435
00:35:23,872 --> 00:35:27,334
Meskipun dia sangat sibuk,
Kapten sangat baik.

436
00:35:29,461 --> 00:35:32,088
Menginap di suite yang sama? Tidak buruk.

437
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Kemana kamu pergi?

438
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
Aku tidak mengatakannya.

439
00:35:37,552 --> 00:35:39,346
Kalian berdua akan menghabiskan
malam ini bersama, kan?

440
00:35:41,556 --> 00:35:43,600
Aku harus merebutnya sebelum itu.

441
00:35:43,683 --> 00:35:45,935
Silakan saja. Saya tidak merasa terganggu.

442
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
Anda tidak peduli?

443
00:35:47,729 --> 00:35:49,689
Saya tidak punya niat seperti itu terhadapnya.

444
00:35:49,773 --> 00:35:52,108
Lebih penting lagi,
bagaimana dengan pernyataan itu?

445
00:35:52,734 --> 00:35:55,779
Kami telah memutuskan untuk melakukannya
para menteri kabinet datang ke markas kami.

446
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
Dalam kasus Anda,
setelah Biro selesai denganmu,

447
00:35:58,740 --> 00:36:02,327
Anda cukup menandatangani pernyataan itu
Aku sedang bersiap untukmu.

448
00:36:03,787 --> 00:36:05,538
Saya telah menggali lebih dalam tentang Anda.

449
00:36:07,290 --> 00:36:11,670
Selama Pemberontakan Char, Anda berada
hanya seorang anak kecil, tapi kamu menembak jatuh musuh.

450
00:36:13,129 --> 00:36:14,756
Ya, melanggar peraturan militer.

451
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Itu membuat sakit kepala ayahku.

452
00:36:21,054 --> 00:36:25,058
<i>Mampu melakukan itu tanpa pelatihan
adalah masalah besar.</i>

453
00:36:25,642 --> 00:36:29,771
Meskipun itu juga
karena militer tidak terorganisir.

454
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
Saya kira begitu.

455
00:36:32,607 --> 00:36:35,735
Saya cukup jengkel
oleh pendahulu saya Kimberley.

456
00:36:36,611 --> 00:36:39,781
Apakah yang kamu bicarakan
dia menyerang Oenbelli?

457
00:36:40,198 --> 00:36:42,158
Dia melakukan itu untuk membuatku kesal.

458
00:36:42,784 --> 00:36:45,704
Saya seharusnya begitu
mengambil alih komando dalam tiga hari.

459
00:36:46,413 --> 00:36:50,625
Tapi dia mencari beberapa hasil pertempuran
sebelum dia kembali ke luar angkasa.

460
00:36:53,211 --> 00:36:54,546
Anda punya banyak hal di tangan Anda.

461
00:36:54,963 --> 00:36:59,217
Saya orang biasa. Seperti ini.
Aku harap aku punya ayah yang lebih baik.

462
00:36:59,551 --> 00:37:02,178
Ayahmu juga bisa
menjadi sumber tekanan.

463
00:37:02,762 --> 00:37:03,888
Menurutmu begitu?

464
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
Terima kasih sudah menunggu.

465
00:37:09,269 --> 00:37:12,021
Kapten, bolehkah saya bertanya kepada Anda
melakukan ini untukku?

466
00:37:18,069 --> 00:37:19,279
Baiklah sekarang!

467
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
Tapi dia terlalu keras kepala.

468
00:37:39,382 --> 00:37:43,178
Saya tidak keberatan mereka bertindak keras
dan menghadapi orang-orang besar, tapi...

469
00:37:43,344 --> 00:37:46,264
Cara Mafty melakukan sesuatu tidak benar

470
00:37:47,640 --> 00:37:51,561
Saya tahu itu.
Saya tahu cara melakukan sesuatu seperti ini adalah...

471
00:37:55,732 --> 00:37:57,317
Jadi beritahu aku.

472
00:37:58,151 --> 00:38:01,154
Katakan padaku bagaimana cara menghancurkan kedalamannya
dari mekanisme ini.

473
00:38:03,156 --> 00:38:07,368
Seluruh umat manusia tidak bisa hidup bersama di Bumi.

474
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Jika saya tidak melakukan sesuatu,
tidak akan ada penghiburan

475
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
untuk Pemberontakan Char, atau jiwa
dari mereka yang meninggal di dalamnya.

476
00:38:20,965 --> 00:38:25,470
Selama ada pengecualian terhadap aturan tersebut,
orang akan mencoba menipu.

477
00:38:52,956 --> 00:38:57,377
Tidak ada hambatan di depan Galcezon kami.

478
00:38:58,211 --> 00:39:01,047
Kami akan memasuki area yang terlihat
dalam 100 detik.

479
00:39:01,548 --> 00:39:04,050
Harapkan gangguan
untuk segera muncul.

480
00:39:04,175 --> 00:39:06,302
Terimalah itu!

481
00:39:06,928 --> 00:39:12,350
Kita sedang membicarakan tentang si bodoh Kimberley itu.
Bukankah mereka membutuhkan waktu 15 menit untuk sampai ke sini?

482
00:39:12,767 --> 00:39:15,436
<i>Kabarnya mereka punya
seorang komandan yang baru diangkat.</i>

483
00:39:15,520 --> 00:39:17,897
Dan model baru, saya dengar.

484
00:39:18,106 --> 00:39:19,816
Jangan meremehkan mereka, Gawman.

485
00:39:19,899 --> 00:39:24,237
Dia baru sampai di sini kemarin.
Tidak akan ada bedanya.

486
00:39:25,029 --> 00:39:28,867
Orang bodoh telah meninggalkan 7 menteri kabinet
tidur seperti bayi di Davao.

487
00:39:29,409 --> 00:39:31,786
<i>Mengerti?
Kami akan menarik diri paling lambat 10 menit.</i>

488
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Keras dan jelas, Pak Luwak.

489
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
Ayo pergi, Golf!

490
00:39:50,722 --> 00:39:52,473
Ayo, Pemain Anggar!

491
00:39:57,270 --> 00:40:00,356
Dengar, Gawman.
Intervalnya adalah 180 detik.

492
00:40:00,523 --> 00:40:01,608
Hathaway adalah...

493
00:40:12,201 --> 00:40:14,329
Apakah Kimberley merespons secepat itu?

494
00:40:15,872 --> 00:40:18,374
Lakukan pekerjaan dengan baik, Golf dan Pemain Anggar!

495
00:40:21,336 --> 00:40:24,881
Saya turut berbela sungkawa kepada jiwa-jiwa
dari mereka yang terjebak dalam baku tembak.

496
00:40:25,381 --> 00:40:26,633
Maafkan kami.

497
00:40:40,521 --> 00:40:41,481
Apakah mereka ada di sini?

498
00:40:49,781 --> 00:40:51,574
Gigi! Ini serangan udara! Bangun!

499
00:40:51,950 --> 00:40:52,700
Apa?

500
00:40:52,951 --> 00:40:54,994
Pakailah sepatumu!
Tempat ini juga menjadi target!

501
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
Mengapa?

502
00:40:56,287 --> 00:40:58,623
Karena para petinggi Federasi itu
tinggal di sini!

503
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Apakah itu Mafty?

504
00:41:04,629 --> 00:41:07,298
Aku tidak tahu. Serangan udara
di daerah perkotaan?!

505
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
Tapi kau Mafty Erin!

506
00:41:10,593 --> 00:41:13,763
Mafty adalah sebuah organisasi.
Itu bukan satu individu.

507
00:41:13,846 --> 00:41:14,681
Pembohong.

508
00:41:26,693 --> 00:41:28,194
Satu setengah menit lagi.

509
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
Saya tidak tahan dengan ini.

510
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Tamu dulu!

511
00:41:38,579 --> 00:41:39,414
Hathaway!

512
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Bukankah kamu...?

513
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
- Kami tamu di sini.
- Oh.

514
00:41:44,002 --> 00:41:44,752
Pak.

515
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Tidak apa-apa. Ayo masuk.

516
00:42:04,772 --> 00:42:07,650
Sepertinya tidak
itu akan berhenti, bukan?

517
00:42:08,651 --> 00:42:10,570
Jika kita dibom, itu akan berhenti.

518
00:42:14,991 --> 00:42:16,659
Akankah rahasia kita terbongkar sekarang?

519
00:42:21,706 --> 00:42:24,250
Mengapa kamu bertanya padaku?

520
00:42:28,004 --> 00:42:29,922
Aku bertaruh pada instingmu.

521
00:42:30,089 --> 00:42:35,428
Kalau begitu, selesaikan hal yang membingungkan itu
percakapan dari sebelumnya.

522
00:42:45,104 --> 00:42:46,731
Mereka berkumpul kembali.

523
00:42:48,107 --> 00:42:48,983
Pemain anggar?

524
00:42:49,942 --> 00:42:52,487
Brengsek! Hathaway!

525
00:42:54,739 --> 00:42:57,867
Sekarang larilah, Nak.

526
00:43:03,372 --> 00:43:06,459
Saya mengetahuinya. Anda melakukan hal-hal menakutkan.

527
00:43:06,918 --> 00:43:10,088
Apakah kamu mendengarnya? Kedengarannya seperti bom.

528
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
Mungkin aku memang mendengarnya.

529
00:43:16,177 --> 00:43:17,386
Mereka menangkap kita!

530
00:43:21,474 --> 00:43:23,184
- Kita sudah selesai!
- Pak!

531
00:43:24,268 --> 00:43:25,144
Gigi.

532
00:43:27,939 --> 00:43:30,024
Tidak apa-apa. Itu masih berfungsi.

533
00:43:32,819 --> 00:43:35,196
- Getaran apa itu?!
- Ini serangan udara Mafty!

534
00:43:35,279 --> 00:43:36,906
Hotel Regent juga terbakar!

535
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Para menteri kabinet juga tinggal di sini!

536
00:43:42,370 --> 00:43:43,204
Hathaway!

537
00:43:43,412 --> 00:43:44,330
Lewat sini!

538
00:43:45,081 --> 00:43:46,666
Tetap kuat, tuan!

539
00:44:08,896 --> 00:44:09,939
Anda meninggalkan saya?

540
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
Tentu saja tidak. Saya tidak akan melakukan itu.

541
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
Ayo pergi!

542
00:44:28,332 --> 00:44:30,293
Kenapa dia lari ke sana?!

543
00:44:30,877 --> 00:44:31,794
Astaga!

544
00:44:32,503 --> 00:44:33,337
Brengsek!

545
00:44:38,885 --> 00:44:39,927
Apa?!

546
00:44:40,553 --> 00:44:41,971
Sebuah mobile suit!

547
00:44:42,763 --> 00:44:47,101
Jika itu model baru,
Anaheim pasti berhasil!

548
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
Bisakah seorang komandan baru membuat
perbedaan sebanyak ini?!

549
00:45:06,621 --> 00:45:09,207
Ayo. Jika kamu tidak bisa terus maju dan menembak--

550
00:45:20,426 --> 00:45:22,929
Apakah kalian orang gila?!

551
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
Apa yang dia lakukan?!

552
00:45:59,257 --> 00:46:00,591
Saya tidak suka ini.

553
00:46:01,092 --> 00:46:04,262
<i>Rasanya seperti kelemahanmu
telah terungkap.</i>

554
00:46:33,457 --> 00:46:35,918
Sialan! Bajingan keras kepala!

555
00:46:56,105 --> 00:46:58,649
Brengsek!
Apa yang aku lakukan di saat seperti ini?!

556
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
Berdiri!

557
00:47:25,051 --> 00:47:26,802
Ada taman! Di sana!

558
00:47:39,148 --> 00:47:40,816
- Gigi, kamu baik-baik saja?
- Mereka turun!

559
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Saya sekarang berhadapan dengan musuh... banyak macamnya!

560
00:47:57,083 --> 00:47:58,125
Gawman?

561
00:47:59,752 --> 00:48:00,628
Menengadah!

562
00:48:08,427 --> 00:48:10,096
Gigi! Di sini!

563
00:48:27,780 --> 00:48:30,199
Gawman! Brengsek!

564
00:48:42,336 --> 00:48:44,004
Ini salah wanita ini

565
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Apa aku ingin merusak semuanya lagi?!

566
00:48:48,968 --> 00:48:50,136
Zamrud...

567
00:48:51,011 --> 00:48:54,098
Aku sebaiknya meninggalkannya saja
dan lari ke sana!

568
00:48:55,057 --> 00:48:57,351
- Hanya itu saja
- Mengerikan...

569
00:48:58,185 --> 00:49:01,772
Ini mengerikan. Sangat buruk. saya takut!

570
00:49:04,900 --> 00:49:07,403
Sungguh mengerikan!

571
00:49:48,861 --> 00:49:50,613
Sudahlah!

572
00:49:51,572 --> 00:49:53,115
Jalankan untuk itu!

573
00:49:59,872 --> 00:50:00,748
Gawma...

574
00:51:22,079 --> 00:51:24,623
Ya? Ini lebih cepat, bukan?

575
00:51:24,957 --> 00:51:28,002
Yang ada di mobil terjebak!

576
00:51:29,336 --> 00:51:30,170
Di sana.

577
00:51:30,254 --> 00:51:31,297
Itu?

578
00:51:31,630 --> 00:51:32,965
Kapten!

579
00:51:34,174 --> 00:51:36,719
Dia benar!
Karena itu tidak bisa dilakukan...

580
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
Gigi! Dan Hathaway juga!

581
00:51:52,735 --> 00:51:56,155
Kapten, aku sangat takut!

582
00:51:57,114 --> 00:51:59,867
Masuk ke kokpit. Ini hangat.

583
00:51:59,950 --> 00:52:00,743
Oke!

584
00:52:02,077 --> 00:52:03,746
Jaga gadis ini.

585
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
Lewat sini.

586
00:52:08,250 --> 00:52:12,087
Apakah itu saja? Mobile suit dari Mafty
atau apa pun.

587
00:52:12,296 --> 00:52:15,633
Ya. Ini pertama kalinya bagiku
melihat hal yang sebenarnya juga.

588
00:52:19,762 --> 00:52:21,180
Itu Penelope.

589
00:52:21,555 --> 00:52:24,099
Itu Gundam yang saya kirim ke sini
sebelum saya mengambil postingan ini.

590
00:52:24,683 --> 00:52:25,684
Gundam?

591
00:52:27,102 --> 00:52:28,687
Jadi ini adalah mesin kartu as.

592
00:52:28,854 --> 00:52:32,566
Dia masih belum keluar
kinerja penuhnya.

593
00:52:33,192 --> 00:52:36,320
Saya kira saya melebih-lebihkan Lane Aim.

594
00:52:37,571 --> 00:52:39,531
Jalur Tujuan?

595
00:52:42,201 --> 00:52:43,410
Gundam...

596
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
Jangan menyakiti tahanan!

597
00:52:47,748 --> 00:52:50,084
Itu tahanan Mafty pertama kami!

598
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
Kami akan menanyai Anda dengan baik dan lambat.
Nantikan itu!

599
00:52:56,048 --> 00:52:57,549
Baiklah! Bawa dia pergi!

600
00:53:03,889 --> 00:53:05,724
Itu benar-benar memusingkan.

601
00:53:06,266 --> 00:53:09,520
<i>Pada akhirnya kita semua akan melihatnya
Pernyataan video Mafty segera.</i>

602
00:53:10,896 --> 00:53:11,855
Jalur Bidik!

603
00:53:11,939 --> 00:53:12,856
Di sini!

604
00:53:15,109 --> 00:53:17,653
Anda menurunkan satu mesin,
tapi kami kalah tiga kali.

605
00:53:18,028 --> 00:53:19,988
Saat Anda melawan manusia hidup,
apakah itu yang terbaik untukmu?

606
00:53:20,197 --> 00:53:21,198
Pak!

607
00:53:21,365 --> 00:53:25,661
Lakukan seperti itu lagi, dan saya akan memasangnya
Penelope di tangan Hathaway Noa!

608
00:53:25,911 --> 00:53:26,829
Hei, sekarang!

609
00:53:28,288 --> 00:53:30,916
Pergi sekarang, dan rawat Penelope dengan baik.

610
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
Ya, tuan!

611
00:53:36,130 --> 00:53:41,218
Dia luar biasa sebagai pilot penguji,
tapi tidak di lapangan.

612
00:53:41,844 --> 00:53:43,971
Tapi dia terlihat cantik.

613
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Dia sama sepertiku di masa lalu.

614
00:53:47,808 --> 00:53:48,767
Hah?

615
00:53:49,101 --> 00:53:52,271
Nah, saat aku mencuri
mobile suit militer itu,

616
00:53:52,563 --> 00:53:56,900
Saya juga terlalu percaya diri.
Saya teringat akan hal itu.

617
00:54:01,363 --> 00:54:03,449
Dingin, bukan? Masuklah.

618
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Ingin beberapa?

619
00:54:20,299 --> 00:54:21,383
Tentu.

620
00:54:28,265 --> 00:54:29,892
Saya pikir maksudnya di cangkir lain.

621
00:54:40,569 --> 00:54:42,112
Jadi kamu ikut serangan udara?

622
00:54:42,905 --> 00:54:44,698
Kami berada di Hotel Tasaday.

623
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
Wah, itu pasti berat.

624
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Menakutkan sekali, ya!

625
00:54:54,208 --> 00:54:56,043
Hei kamu! Masih ada lagi di sini!

626
00:54:56,126 --> 00:54:58,045
- Ya, tuan!
- Bawa kendaraan itu ke sini!

627
00:55:11,225 --> 00:55:12,267
Bagaimana menurutmu?

628
00:55:16,188 --> 00:55:19,691
Pilihan bagus dengan apa
Anda bisa membeli di toko militer.

629
00:55:19,817 --> 00:55:21,443
Astaga, kamu sulit.

630
00:55:21,568 --> 00:55:26,532
Maaf, Kapten terlambat,
tapi dia ingin bergabung denganmu.

631
00:55:26,824 --> 00:55:29,451
- Jadi begitu.
- Apa yang harus kita makan, aku penasaran?

632
00:55:29,618 --> 00:55:33,705
Seseorang dari Biro Investigasi
akan berada di sini pada pukul 10:00 untuk menemuimu juga.

633
00:55:37,209 --> 00:55:38,460
Dipahami.

634
00:55:47,261 --> 00:55:49,930
Saya telah memutuskan nama baru.

635
00:55:50,597 --> 00:55:54,059
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nama Unit Kimberley.

636
00:55:54,476 --> 00:55:57,479
Itu lemah, bukan?
Tidak ada kewajiban untuk menyimpannya.

637
00:55:57,896 --> 00:56:02,818
Di sisi lain, "Unit Kenneth"
akan terdengar sangat egois.

638
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
Menurutmu apa itu?

639
00:56:05,279 --> 00:56:06,363
Aku tidak tahu.

640
00:56:07,614 --> 00:56:09,408
Unit Pasifik Selatan?

641
00:56:09,783 --> 00:56:14,037
Itu konyol! Itu Unit Circe.
Nama yang bagus, bukan?

642
00:56:14,454 --> 00:56:17,374
Ini aneh. Kedengarannya tidak sulit.

643
00:56:17,666 --> 00:56:20,168
Lingkaran? Saya pernah mendengarnya.

644
00:56:20,294 --> 00:56:22,754
Oh, begitu! Maksudmu Circe yang terkenal itu?

645
00:56:23,088 --> 00:56:27,551
Circe, penyihir wanita yang membuat
binatang buas yang patuh.

646
00:56:27,676 --> 00:56:30,178
Putri Helios, dewa matahari.

647
00:56:30,512 --> 00:56:33,098
Itu benar. Itu nama seorang dewi.

648
00:56:33,307 --> 00:56:38,770
Dan, Gigi, sepertinya begitu
kekuatan untuk membuat pria garang patuh.

649
00:56:39,313 --> 00:56:40,898
Hah? Bukankah itu dewi...?

650
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Ya. Anda adalah orang yang spesial.

651
00:56:44,443 --> 00:56:47,321
Gigi, maukah kamu bermalam bersamaku?

652
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
Di saat darurat seperti ini?

653
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Maksudku adalah, kamu adalah dewi keberuntungan.

654
00:56:53,827 --> 00:56:59,374
Jika kamu tidur denganku, Unit Circe akan mendapat keuntungan
kekuatan Circe sejati.

655
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
Kapten!

656
00:57:01,877 --> 00:57:04,338
Aku benci kamu berbicara seperti itu.

657
00:57:04,421 --> 00:57:08,550
Ah. Rupanya, ada pria lain di sini
yang ingin memukulmu.

658
00:57:11,428 --> 00:57:12,512
Komandan!

659
00:57:12,804 --> 00:57:15,641
Tim pencari hingga Skuadron ke-4
telah dikirim!

660
00:57:15,849 --> 00:57:20,103
- Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
- Kirimkan semuanya. Mereka semua!

661
00:57:20,312 --> 00:57:22,105
Pak, semuanya?

662
00:57:22,439 --> 00:57:25,484
- Segera buat pengaturannya!
- Dimengerti, Pak!

663
00:57:27,986 --> 00:57:31,323
Lihat, kamu paham? Kamu masih anak-anak.

664
00:57:32,574 --> 00:57:38,121
Meski begitu, aku benci cara yang lesu
kalian orang dewasa bicaralah, Kapten.

665
00:57:42,000 --> 00:57:43,251
Tinggalkan aku dari situ.

666
00:57:43,502 --> 00:57:45,754
Itu semua karena keragu-raguanmu.

667
00:57:46,046 --> 00:57:48,465
Dan kamu terlalu terang-terangan dan kasar.

668
00:57:48,757 --> 00:57:52,094
Terkadang Anda bertingkah seperti itu
seorang anak muda yang pemalu tiba-tiba.

669
00:57:52,678 --> 00:57:56,014
Apakah hatimu patah parah?
di masa lalu?

670
00:57:57,432 --> 00:58:00,602
Aku akan tidur sampai
Biro Investigasi tiba di sini.

671
00:58:00,978 --> 00:58:06,233
Ide bagus. Terima kasih kepada Mafty,
Saya tidak akan banyak tidur untuk sementara waktu.

672
00:58:06,608 --> 00:58:10,320
Mereka telah membunuh 18 menteri kabinet sekarang.

673
00:58:11,530 --> 00:58:13,490
- Ada apa?
- Yah...

674
00:58:13,782 --> 00:58:17,536
Betapapun tingginya cita-citanya,
jika dia membunuh orang seperti itu,

675
00:58:18,245 --> 00:58:21,039
Saya pikir Mafty pada akhirnya akan dikorbankan.

676
00:58:21,164 --> 00:58:25,085
Ya. Dan akulah yang akan mengambil kepalanya.

677
00:58:35,512 --> 00:58:37,889
Jadi begitu. Terima kasih.

678
00:58:38,807 --> 00:58:41,435
Kami tidak perlu menelepon Anda kembali lagi.

679
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
Tapi kenapa ada di sana
begitu banyak menteri dalam penerbangan itu,

680
00:58:45,272 --> 00:58:47,774
ketika memasuki wilayah udara ini
bahwa Mafty ada di dalamnya?

681
00:58:48,191 --> 00:58:51,194
- Dan mereka berada di hotel yang mencolok itu.
- Kami tidak tahu.

682
00:58:51,445 --> 00:58:55,032
Aku ditugaskan di daerah terpencil ini.
Saya tidak tahu tentang masalah luar angkasa.

683
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
Satu hal yang bisa saya katakan adalah,

684
00:58:57,659 --> 00:59:02,164
kita akan melihat lebih banyak orang
muncul menggunakan nama Mafty.

685
00:59:02,539 --> 00:59:06,877
Dan tidak masalah apakah itu
mereka asli atau penipu.

686
00:59:08,170 --> 00:59:13,508
Taktik mereka adalah terorisme.
Pada akhirnya, masyarakat tidak akan mendukung mereka.

687
00:59:29,232 --> 00:59:30,650
Anda bisa meninggalkan itu.

688
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
Itu tidak akan muncul sebagai suvenir apa pun.

689
00:59:37,282 --> 00:59:38,408
Saya kira tidak.

690
00:59:40,494 --> 00:59:44,664
Aku minta maaf atas semua keributan ini,
tapi aku baru saja dipindahkan ke sini juga.

691
00:59:44,998 --> 00:59:46,708
Tapi sayang sekali.

692
00:59:47,042 --> 00:59:51,963
Jika Anda bergabung dengan unit ini,
Aku bisa menugaskan Penelope padamu.

693
00:59:52,047 --> 00:59:56,885
Aku sudah bilang padamu. Prestasi bertarungku hanya sebuah kebetulan,
dan menyebabkan masalah bagi ayahku.

694
00:59:57,260 --> 01:00:00,388
Sulit menjadi anak laki-laki
dari seorang ayah yang terkenal juga, ya.

695
01:00:00,722 --> 01:00:06,019
Tidak sepenuhnya. Anak perempuan sering kali melakukannya
ayo bicara padaku tentang dia.

696
01:00:06,478 --> 01:00:07,813
Kalau begitu, aku akan berangkat.

697
01:00:07,979 --> 01:00:09,481
Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Gigi?

698
01:00:09,648 --> 01:00:13,151
Jika saya melihatnya, saya akan berpikir dua kali.
Tolong sampaikan salamku padanya.

699
01:00:14,486 --> 01:00:17,239
Saya tidak tahu di mana dia menetap.

700
01:00:19,658 --> 01:00:20,951
Anda tidak tahu?

701
01:00:21,076 --> 01:00:22,035
Itu mencurigakan.

702
01:00:22,369 --> 01:00:26,039
Tempat tinggal yang dia nyatakan
ADALAH apartemen kosong.

703
01:00:32,254 --> 01:00:34,714
Apakah dia benar-benar tutup mulut?

704
01:00:35,132 --> 01:00:40,929
Tidak. Saat ini,
dia mungkin akan menghancurkan segalanya bagi Kenneth.

705
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Pak Noa, kami akan segera sampai di terminal feri.

706
01:00:44,850 --> 01:00:47,352
Oh, turunkan aku di sekitar sana.

707
01:00:57,863 --> 01:01:02,033
Terima kasih, Nenek dan Kakek!
Saya akan kembali lagi suatu saat nanti!

708
01:01:04,953 --> 01:01:08,373
- Satu tiket dewasa ke Sulawesi.
- Dipahami.

709
01:01:10,041 --> 01:01:11,918
Haruskah saya mendapatkan tiket malam?

710
01:01:14,004 --> 01:01:19,467
Namun, ini adalah zaman di mana umat manusia
hidup di Bumi dianggap dosa.

711
01:01:19,676 --> 01:01:22,512
<i>Kami harap kamu memahaminya
di lubuk hatimu yang terdalam.</i>

712
01:01:23,054 --> 01:01:25,974
Pemerintah Federasi Bumi saat ini
sudah lupa maksudnya

713
01:01:26,057 --> 01:01:28,560
- migrasi ke luar angkasa,
- Apa itu?

714
01:01:28,643 --> 01:01:31,354
<i>- Kami harus menyerang untuk mencapainya
- Mafty membajak gelombang udara.</i>

715
01:01:31,438 --> 01:01:33,064
- Renungkan ini.
- Ini bukan lelucon.

716
01:01:33,148 --> 01:01:34,858
- Selanjutnya,
- Mereka menyerang sesuka mereka!

717
01:01:34,941 --> 01:01:37,277
- Terlepas dari deklarasi perang apa pun...
- Teroris sialan!

718
01:01:37,402 --> 01:01:40,280
Selamat datang, selamat datang! Ayo maju!

719
01:01:41,072 --> 01:01:43,575
Tidak bisakah kamu mengirimkannya?

720
01:01:44,075 --> 01:01:45,744
Terima kasih!

721
01:01:45,869 --> 01:01:46,912
Selamat datang!

722
01:02:02,427 --> 01:02:04,512
Di sini!

723
01:02:04,596 --> 01:02:06,348
Hei, tunggu!

724
01:02:33,875 --> 01:02:35,961
Pernahkah Anda mendengar tentang Nejen?

725
01:02:38,546 --> 01:02:41,091
Ayo! Saya sudah dibayar untuk ini!

726
01:02:47,681 --> 01:02:49,432
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menjelaskan lanskap?

727
01:02:49,516 --> 01:02:50,976
Tidak, terima kasih.

728
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
Kurasa lautnya tidak begitu
kesukaanmu, ya?

729
01:02:56,606 --> 01:02:58,483
Wanita itu berkata begitu.

730
01:03:00,402 --> 01:03:02,862
Wah, aku suka wanita yang lebih tua!

731
01:03:03,113 --> 01:03:05,740
Itu bagus. Saya berharap saya dapat menemukannya juga.

732
01:03:41,484 --> 01:03:44,321
- Kopernya ada di loker koin.
- Dan kuncinya?

733
01:03:44,446 --> 01:03:47,490
- Di saku jaketku.
- Buru-buru!

734
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
Datang lagi suatu saat nanti!

735
01:03:51,119 --> 01:03:52,078
Tentu!

736
01:04:03,882 --> 01:04:05,300
Tentang apa semua ini?

737
01:04:05,467 --> 01:04:08,678
Saya baru saja melakukan penyelamatan
beberapa hubungan yang aneh

738
01:04:08,887 --> 01:04:10,680
yang saya bentuk di Haunzen.

739
01:04:12,307 --> 01:04:17,645
Saya kira tidak satu pun dari orang-orang itu yang akan membayangkannya
mereka bersama Mafty yang asli.

740
01:04:17,729 --> 01:04:20,565
Tidak. Kenneth pasti akan menyadarinya.

741
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
Hah?

742
01:04:21,649 --> 01:04:25,195
Meski Gigi tidak memberitahunya apa pun.

743
01:04:54,432 --> 01:04:58,228
Jadi Hathaway pergi
tanpa mengatakan apa pun padaku?

744
01:04:59,229 --> 01:05:02,023
Dia bilang kalau bertemu, dia akan berubah pikiran.

745
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
Tidakkah menurutmu itu tidak sopan?

746
01:05:04,526 --> 01:05:06,528
Sebagai seorang pria, saya mengerti.

747
01:05:06,611 --> 01:05:07,570
Oh?

748
01:05:07,779 --> 01:05:11,116
Saat operasi kami melambat,
Aku akan membawamu ke Hong Kong.

749
01:05:11,282 --> 01:05:13,576
Saya telah mengatur sebuah pondok
untukmu sampai saat itu.

750
01:05:13,743 --> 01:05:15,078
Betapa Baiknya.

751
01:05:15,286 --> 01:05:19,874
Atau apakah Anda tidak bisa bersantai
kecuali kamu menaruhku di bawah pengawasanmu?

752
01:05:21,292 --> 01:05:22,710
Saya melakukan penggalian.

753
01:05:23,086 --> 01:05:26,923
Anda melamar Haunzen melalui
Rujukan Boundenwooden.

754
01:05:27,715 --> 01:05:29,467
Apakah Anda punya hubungan keluarga dengannya?

755
01:05:29,759 --> 01:05:30,969
Tentu saja tidak.

756
01:05:31,636 --> 01:05:34,305
Jadi kenapa kamu ada di Haunzen?

757
01:05:34,472 --> 01:05:38,017
Karena saya memiliki hubungan dekat
dengan Pangeran Boundenwooden.

758
01:05:38,977 --> 01:05:42,647
Sekarang Anda pernah mendengarnya,
Saya yakin Anda memahami semuanya.

759
01:05:42,730 --> 01:05:46,818
Dan Anda akan merasakan penataan sebuah pondok
bagi saya itu sia-sia.

760
01:05:47,152 --> 01:05:52,031
Sama sekali tidak. Count harus berusia delapan puluhan.

761
01:05:52,323 --> 01:05:53,533
Itu benar.

762
01:05:54,159 --> 01:05:58,997
Dia seorang pria dalam keadaan sehat,
tapi juga seorang pria yang kesepian.

763
01:05:59,873 --> 01:06:02,500
Apartemen Anda di Hong Kong kosong.

764
01:06:02,876 --> 01:06:06,629
Count membelikannya untukku.
Saya akan melihatnya untuk pertama kalinya.

765
01:06:06,880 --> 01:06:08,798
Apakah itu saja?

766
01:06:09,299 --> 01:06:12,510
Wujud asliku memalukan, bukan?

767
01:06:12,677 --> 01:06:14,179
Aku akan segera pergi.

768
01:06:23,771 --> 01:06:25,106
Tidak, tunggu sebentar.

769
01:06:25,899 --> 01:06:27,358
Tidak apa-apa jika kamu tetap tinggal.

770
01:06:27,859 --> 01:06:30,528
Saya punya firasat
bahwa kamu adalah dewi kemenangan.

771
01:06:31,029 --> 01:06:32,322
Itu sebuah peregangan.

772
01:06:32,697 --> 01:06:35,700
Orang-orang di medan perang
cenderung percaya takhayul.

773
01:06:35,783 --> 01:06:37,243
Saya bertanya-tanya.

774
01:06:37,619 --> 01:06:40,663
Tapi Hathaway sebenarnya menghindariku.

775
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Itu karena dia bukan tentara sungguhan.

776
01:06:45,043 --> 01:06:46,002
Juga...

777
01:06:46,377 --> 01:06:47,962
Gigi, apa yang baru saja kamu katakan?

778
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Hah?

779
01:06:49,047 --> 01:06:51,424
Apakah Hathaway memberitahumu sesuatu?

780
01:06:51,549 --> 01:06:54,219
Atau apakah Anda merasakan sesuatu tentang dia?

781
01:07:36,219 --> 01:07:37,053
Ya ampun.

782
01:07:50,233 --> 01:07:51,150
Raymond.

783
01:07:51,943 --> 01:07:54,904
Iram itu! Pickup di udara terkutuk!

784
01:07:55,863 --> 01:07:59,242
- Kamu sebaiknya bersiap-siap juga!
- Untuk apa?

785
01:08:00,410 --> 01:08:03,329
Maaf, tapi aku menginginkanmu
untuk mendukung Maximilian.

786
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- Hathaway!
- Oh, Hathaway.

787
01:08:06,165 --> 01:08:07,041
Luar biasa!

788
01:08:08,793 --> 01:08:12,213
Musang. Aku minta maaf soal Gawman.

789
01:08:12,380 --> 01:08:15,341
- Jangan.
- Kita perlu mempertimbangkan operasi penyelamatan.

790
01:08:16,634 --> 01:08:17,677
Benar.

791
01:08:21,931 --> 01:08:25,643
- Bagaimana dengan Valiant?
- Harus tiba di area yang direncanakan.

792
01:08:26,686 --> 01:08:29,814
- Dan bagaimana dengan pickup di udara ini?
- [ berbicara dengan Mihessia.

793
01:08:29,897 --> 01:08:31,774
Apakah kita terlalu berhati-hati?

794
01:08:32,025 --> 01:08:33,985
Tidak. Itu ide yang bagus.

795
01:08:40,575 --> 01:08:44,579
Kemarin dan hari ini,
sebuah kekuatan yang menamakan diri mereka Tentara Pertama Mafty

796
01:08:44,662 --> 01:08:47,457
mengirimi kami permintaan teks untuk perlindungan.

797
01:08:47,874 --> 01:08:48,958
Dari Oenbelli?

798
01:08:49,334 --> 01:08:54,005
Kota ini sedang diserang
oleh lebih dari sepuluh Gustav Karls karya Kimberley.

799
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
Brengsek.

800
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Mereka mengganggu pekerjaan kami
meskipun mereka sendiri.

801
01:08:58,468 --> 01:08:59,927
Kami hanya punya satu kesempatan.

802
01:09:00,762 --> 01:09:03,222
Saya ingin menyimpannya
agar tidak jatuh ke tangan Federasi.

803
01:09:03,556 --> 01:09:04,932
Kita sedang berjalan di atas tali.

804
01:09:06,351 --> 01:09:08,686
Itulah yang akan terjadi
mulai sekarang keluar.

805
01:09:12,315 --> 01:09:13,399
Apa itu?

806
01:09:13,483 --> 01:09:16,778
Kami telah mencegat sinyal
dari apa yang tampak seperti kapal selam musuh di dekatnya.

807
01:09:19,656 --> 01:09:21,658
Unit 3, Pemain Anggar, aku baik-baik saja!

808
01:09:21,949 --> 01:09:23,284
Terimalah itu! Ayo lakukan ini.

809
01:09:24,035 --> 01:09:26,371
Selanjutnya, Golf! saya baik-baik saja! Musang!

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,581
2 Peluncuran Galcezon!

811
01:09:29,832 --> 01:09:33,836
Kapal selam tempat sinyal itu berasal
bersembunyi di balik Pulau Tidore,

812
01:09:33,961 --> 01:09:36,381
<i>dan tampaknya berada di laut
sebelah barat Pulau Makian.</i>

813
01:09:37,715 --> 01:09:39,634
Kami mengandalkanmu, Luwak

814
01:09:39,717 --> 01:09:42,637
Anda memiliki izin untuk menembak jatuh mereka.
Keluarkan mereka!

815
01:09:42,929 --> 01:09:44,138
<i>Serahkan pada kami.</i>

816
01:09:45,098 --> 01:09:46,891
Apa yang dikatakan kapal selam itu?

817
01:09:47,100 --> 01:09:50,561
Mereka bertanya tentang
pendaratan air dari jet yang Anda datangi.

818
01:09:51,020 --> 01:09:54,065
Sekalipun tidak bisa menyelesaikan semuanya
dengan semua partikel Minovsky ini,

819
01:09:54,148 --> 01:09:58,277
mereka bisa menghubungi Davao
melalui kapal terdekat.

820
01:09:58,403 --> 01:10:01,698
Saya belum pernah mendengar adanya kapal selam di Davao.

821
01:10:02,657 --> 01:10:06,244
Sepertinya komandan baru
sedang melakukan banyak perubahan.

822
01:10:06,494 --> 01:10:11,082
Ya. Kita tidak bisa terlalu berhati-hati
dari pria bernama Kenneth Sleg.

823
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Kapten Kenneth.

824
01:10:18,923 --> 01:10:23,094
Ini dia. Kapal penjelajah itu
memasuki teluk sekali dan kemudian mundur.

825
01:10:23,386 --> 01:10:25,638
Tekan Biro Pelabuhan
dan Angkatan Laut.

826
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
Mintalah mereka melaporkan pergerakan apa pun
tidak peduli seberapa kecilnya!

827
01:10:28,599 --> 01:10:32,603
Kami kekurangan tenaga di sini.
Suruh mereka melakukan bagiannya!

828
01:10:33,396 --> 01:10:35,857
Apakah Kapolres Davao menjawab?

829
01:10:42,989 --> 01:10:43,865
Apakah kita melakukannya?

830
01:10:44,407 --> 01:10:46,701
-Aku tidak yakin.
- Kita tidak bisa tahu dari atas?

831
01:10:47,660 --> 01:10:49,078
Harap tunggu sebentar lagi.

832
01:10:49,871 --> 01:10:50,830
Iram.

833
01:10:53,666 --> 01:10:55,084
Kami tidak punya pilihan.

834
01:11:08,431 --> 01:11:12,769
Berapa lama lagi kita akan berada
bersiaga di sini, Letnan Lane?!

835
01:11:37,168 --> 01:11:38,211
Bagaimana tampilannya?

836
01:11:38,294 --> 01:11:42,298
Anda seharusnya tidak mendapat masalah,
tapi aku tidak bisa menjamin kamu akan berhasil kembali.

837
01:11:43,174 --> 01:11:44,175
Hah?

838
01:11:48,805 --> 01:11:50,515
Apakah aku benar-benar akan melakukan ini?

839
01:11:52,809 --> 01:11:54,268
Oh, aku tahu.

840
01:11:54,685 --> 01:11:57,355
Kami tidak punya pilot cadangan
tersedia untuk ini.

841
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
Emme, tambah kecepatannya!

842
01:12:05,696 --> 01:12:08,157
Cepat masukkan data itu ke Messer.

843
01:12:08,741 --> 01:12:10,076
Saya sudah tahu!

844
01:12:13,830 --> 01:12:16,582
Ini adalah operasi yang gila. Eh, Hathaway?

845
01:12:17,416 --> 01:12:19,126
Maafkan aku, Raymond.

846
01:12:19,710 --> 01:12:23,422
Tidak apa-apa.
Aku akan memastikan aku mengantarmu ke sana.

847
01:12:23,506 --> 01:12:24,632
Silakan!

848
01:12:25,424 --> 01:12:28,719
Ini adalah operasi yang tidak bisa kami izinkan
ikut ambil bagian, Raymond.

849
01:12:32,181 --> 01:12:34,851
Yah, dialah yang membuatku merasa kasihan.

850
01:12:39,272 --> 01:12:42,400
Pemilik kapal penjelajah
adalah pejabat parlemen Sisi 3.

851
01:12:42,608 --> 01:12:47,154
Saat ini, dia sedang berada di kapal menuju
ke Hong Kong untuk konferensi Adelaide.

852
01:12:47,613 --> 01:12:48,781
Pesan dari Angkatan Laut!

853
01:12:49,115 --> 01:12:50,908
Kekuatan tak dikenal terdeteksi

854
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
di bagian tengah dan pantai barat
Pulau Halmahera!

855
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Aku terus memberitahumu.

856
01:12:59,500 --> 01:13:02,587
Jika aku tahu segalanya,
itu akan berbahaya.

857
01:13:02,670 --> 01:13:04,797
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

858
01:13:05,464 --> 01:13:07,133
Tuan Gawman Nobile.

859
01:13:07,508 --> 01:13:10,553
- Ya?
- [ akhirnya ingat.

860
01:13:11,095 --> 01:13:13,556
Sesuatu tentang saat aku bertemu Hathaway Noa.

861
01:13:13,681 --> 01:13:16,893
Dia terkenal, ya. Putra dari Bright Noa.

862
01:13:17,476 --> 01:13:21,689
Hathaway memiliki hubungan yang mendalam dengan Mafty.
Apakah saya benar?

863
01:13:22,940 --> 01:13:27,445
Ya, dia Mafty.
Dia memainkan peran Mafty Erin sebagai dirinya sendiri.

864
01:13:27,904 --> 01:13:31,824
Sebagai dirinya sendiri?
Maka seseorang pasti sedang menarik perhatiannya.

865
01:13:32,116 --> 01:13:33,451
Siapa itu?!

866
01:13:33,910 --> 01:13:37,121
Jika kamu tidak ingin bicara,
Saya dengan senang hati menjadikan Anda sebagai Mafty

867
01:13:37,204 --> 01:13:39,540
dan mengirimmu ke tiang gantungan.

868
01:13:39,707 --> 01:13:41,667
Saya benar-benar tidak tahu.

869
01:13:42,209 --> 01:13:44,962
Tapi aku pernah mendengar rumornya.

870
01:13:45,796 --> 01:13:50,343
Pasti Mafty itu
hantu Char Aznable.

871
01:13:54,639 --> 01:13:55,973
Baiklah kalau begitu.

872
01:13:56,307 --> 01:14:01,270
Jika Anda tidak mau bicara, itu saja
semakin menyenangkan bagiku.

873
01:14:20,790 --> 01:14:22,541
Setelan seluler?

874
01:14:27,922 --> 01:14:29,006
Itu Penelope.

875
01:14:30,174 --> 01:14:31,926
Saya Letnan Lane Aim.

876
01:14:32,677 --> 01:14:36,597
Kata Kapten Kenneth
untuk menggunakanmu sebagai sandera.

877
01:14:36,847 --> 01:14:39,892
Dengan kata lain, gunakan Anda sebagai tameng
jika segalanya mulai terlihat buruk.

878
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
Kamu bajingan! Itu busuk!

879
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
Menurutku tidak begitu.

880
01:14:43,437 --> 01:14:46,190
Berbeda dengan Mafty yang sembarangan
serangan teroris,

881
01:14:46,440 --> 01:14:50,361
hanya satu nyawa manusia yang akan hilang... milikmu.

882
01:14:52,071 --> 01:14:55,408
Tapi saya tidak melakukan hal seperti itu.

883
01:14:56,575 --> 01:15:02,206
Saya jamin hidup Anda
selama aku bisa bertarung di Penelope.

884
01:15:04,375 --> 01:15:06,585
- Periksa persediaan kartrid!
- Benar, itu bagus.

885
01:15:06,669 --> 01:15:08,963
Benda itu barang antik!

886
01:15:09,714 --> 01:15:10,965
- Semuanya sudah diperbaiki di sini!
- Pindahkan sekarang!

887
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
Kami hanya dapat memuatnya sebanyak itu.

888
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
- Ayo cepat!
- Jumlah paling sedikit yang Anda butuhkan di sini.

889
01:15:14,176 --> 01:15:15,386
Apa yang sedang terjadi?

890
01:15:15,511 --> 01:15:19,056
Rupanya, 3 Kessaria dan itu
model baru telah lepas landas dari Davao.

891
01:15:19,140 --> 01:15:20,349
Mereka menuju ke sini!

892
01:15:20,433 --> 01:15:22,643
Tapi kita menenggelamkan kapal selam rusak itu!

893
01:15:23,352 --> 01:15:24,687
Hei, Iram.

894
01:15:25,938 --> 01:15:28,899
Kami akan membuang markas ini,
dan bergabunglah dengan Valiant dan Seawrack.

895
01:15:29,817 --> 01:15:31,277
Apakah dia serius?

896
01:16:09,106 --> 01:16:12,443
<i>Mencocokkan sudut azimuth dengan
Cargo Pisa yang siap diturunkan.</i>

897
01:16:12,526 --> 01:16:13,527
Tunggu.

898
01:16:13,611 --> 01:16:18,699
Variabel basis data layak dilakukan.
Melepaskan booster bed.

899
01:16:19,033 --> 01:16:21,744
Tiga, dua, satu.

900
01:16:25,414 --> 01:16:26,457
Apakah kita akan mengabaikannya?

901
01:16:26,624 --> 01:16:30,169
Tidak tahu. Tidak seorang pun akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu sebodoh ini.

902
01:16:31,128 --> 01:16:32,046
Bagaimana kabarmu, Emme?

903
01:16:32,254 --> 01:16:34,423
Bagus, selama
kamu jangan mengacau, Raymond.

904
01:16:34,590 --> 01:16:36,008
Hei, jaga mulutmu.

905
01:16:36,967 --> 01:16:39,095
Kargo terdeteksi! Belakang dan ke kanan!

906
01:16:39,428 --> 01:16:40,513
30 derajat!

907
01:16:43,516 --> 01:16:45,184
Ya, saya bisa melihatnya.

908
01:16:45,976 --> 01:16:49,563
- Membersihkan perisai!
- Mengaktifkan tampilan visual.

909
01:16:57,822 --> 01:17:00,741
Emeralda, lakukan final
pencarian musuh di daerah tersebut.

910
01:17:00,825 --> 01:17:01,700
baiklah.

911
01:17:04,620 --> 01:17:05,663
Kiri atas!

912
01:17:06,413 --> 01:17:07,998
Benda apa itu?

913
01:17:08,374 --> 01:17:11,001
- Yang sebelumnya?
- Pasti.

914
01:17:11,085 --> 01:17:12,795
Raymond, musuh datang!

915
01:17:13,212 --> 01:17:14,296
Lakukanlah, Emme!

916
01:17:37,486 --> 01:17:39,029
Tidak ada kesempatan kedua sekarang!

917
01:17:39,155 --> 01:17:41,615
Saya baik-baik saja dengan sedikit kerusakan. Ram ke dalamnya!

918
01:17:41,740 --> 01:17:43,033
Pikiranku tepatnya!

919
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
Ini dia.
Jangan serahkan semuanya pada mesin!

920
01:17:50,958 --> 01:17:52,543
aku sedang melakukannya!

921
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
Bagus sekali, Emeralda.

922
01:18:17,651 --> 01:18:18,527
Maaf.

923
01:18:29,079 --> 01:18:33,000
<i>Hal yang menyebabkannya
situasi ini adalah kenaifan saya.</i>

924
01:18:34,001 --> 01:18:35,920
Kembali dari Anaheim,

925
01:18:36,128 --> 01:18:38,923
<i>Aku menggunakan Haunzen
dengan nama Hathaway Noa</i>

926
01:18:39,882 --> 01:18:43,427
karena pada akhirnya,
Saya tidak bisa melepaskan gagasan itu

927
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
melihat wajah para menteri kabinet.

928
01:18:47,014 --> 01:18:50,726
Dan sekarang hal itu membuat semua orang menghadapi bahaya.

929
01:18:55,397 --> 01:18:57,191
Benar kan, Ques?

930
01:18:58,609 --> 01:19:00,527
Jika itu jawabanmu,

931
01:19:01,153 --> 01:19:02,571
saya berubah.

932
01:19:03,530 --> 01:19:04,949
<i>Saya akan berubah...</i>

933
01:19:05,741 --> 01:19:07,868
...Ke Mafty Navue Erin!

934
01:19:12,456 --> 01:19:15,459
Bagus sekali sampai di sini
sendirian, Xi G.

935
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
Benda terbang diluncurkan sejauh 150 km
lepas pantai barat Halmahera.

936
01:19:23,801 --> 01:19:26,387
- Dimana tim Lane?
- 200 km sebelah utara Halmahera.

937
01:19:26,637 --> 01:19:28,931
Kecil kemungkinannya kami dapat menghubungi mereka.

938
01:19:30,474 --> 01:19:32,893
Kami tidak punya pilihan selain percaya
penilaian Lane.

939
01:19:33,018 --> 01:19:35,312
Terus transmisikan ke tim Lane!

940
01:19:35,396 --> 01:19:39,608
Itu dia. Fisik itu.

941
01:19:40,943 --> 01:19:42,403
Dan jika itu dia...

942
01:19:43,612 --> 01:19:46,031
Navue Erin yang Hebat!

943
01:19:48,158 --> 01:19:50,244
Apakah itu yang dilakukan Mafty juga?

944
01:19:51,704 --> 01:19:54,581
Tim jalur, intersepsi objek yang turun.

945
01:20:02,548 --> 01:20:04,383
Aku akan memotongnya.

946
01:20:04,717 --> 01:20:08,053
Hubungan manusia yang aneh ini.
Dan Gigi Andalucia juga!

947
01:20:21,150 --> 01:20:22,318
Gravitasi sialan!

948
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
aku tertembak!

949
01:20:43,714 --> 01:20:48,677
Malaikat maut tidak akan datang
ketika kamu siap untuknya, Hathaway.

950
01:20:50,763 --> 01:20:52,431
Urus urusanmu sendiri!

951
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Aku kehilangan sentuhanku! Apa karena Gigi?

952
01:21:04,651 --> 01:21:05,569
Laut!

953
01:21:18,207 --> 01:21:20,751
Jika aku tidak keluar sekarang,
sang Valiant juga akan mendapat masalah!

954
01:21:23,003 --> 01:21:24,838
Bagaimanapun, ini harus berhasil!

955
01:21:43,732 --> 01:21:44,775
Apa?!

956
01:21:50,197 --> 01:21:51,782
Mereka menghindar? Mereka menghindar?

957
01:21:51,907 --> 01:21:55,119
Bahkan Mafty bisa mendapatkan Gundam.

958
01:21:55,202 --> 01:21:56,328
Gundam?

959
01:21:58,288 --> 01:22:00,374
Dengan sistem penerbangan Minovsky?

960
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
Jangan ikuti! Mereka akan mengincar kita!

961
01:22:02,418 --> 01:22:03,544
Jangan menghinaku!

962
01:22:09,508 --> 01:22:11,051
Aku bisa menangani sebanyak ini!

963
01:22:13,720 --> 01:22:16,223
Perhatikan baik-baik!
Dia datang dari samping kali ini!

964
01:22:16,306 --> 01:22:17,224
Sisi kanan!

965
01:22:18,058 --> 01:22:20,394
- Sekarang naiklah!
- Aku tahu!

966
01:23:14,072 --> 01:23:16,617
<i>Aku kehilangan pijakanku! Menurun
ke pulau kecil di sisi kiri!</i>

967
01:23:17,868 --> 01:23:18,869
Apa selanjutnya?

968
01:23:20,287 --> 01:23:21,330
Jalur!

969
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
<i>Jadi Mafty mengeluarkan salinan Gundam, ya?</i>

970
01:23:39,389 --> 01:23:40,766
Mundur, atau dia akan menangkap kita!

971
01:23:40,849 --> 01:23:42,476
- Diam!
- Gawman?

972
01:23:46,230 --> 01:23:48,982
Gawman! Apakah kamu mengkhianati kami,
atau digunakan sebagai tameng?

973
01:23:49,274 --> 01:23:50,150
Jawab aku!

974
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
Sebuah perisai? Tidak/

975
01:23:53,237 --> 01:23:55,030
Saya tidak seperti Komandan Kenneth!

976
01:23:55,864 --> 01:23:57,032
Lupakan aku!

977
01:23:57,115 --> 01:23:59,660
Hancurkan model baru ini! Silakan!

978
01:23:59,952 --> 01:24:01,537
Pilot Penelope!

979
01:24:01,912 --> 01:24:05,499
Jalur Bidik! Jadi kamu tidak bisa bertarung kecuali
kamu punya sandera?

980
01:24:05,958 --> 01:24:07,709
Kamu menyedihkan!

981
01:24:07,793 --> 01:24:09,586
Anda tahu nama saya?

982
01:24:09,836 --> 01:24:13,257
Anda dapat memilikinya! Saya hanya melakukan ini
karena Kapten memerintahkannya!

983
01:24:21,640 --> 01:24:24,059
Apakah ini sebuah tipuan? Atau mungkinkah...

984
01:24:30,357 --> 01:24:33,652
Jalur Tujuan. Seorang pria terhormat.

985
01:24:34,778 --> 01:24:35,612
Gawman!

986
01:24:58,969 --> 01:25:00,387
Berikutnya adalah neraka!

987
01:25:01,013 --> 01:25:02,639
Tampaknya begitu.

988
01:25:04,516 --> 01:25:08,270
Aku tidak menunggumu karena belas kasihan,
kamu meniru Gundam!

989
01:25:25,412 --> 01:25:28,081
Saya ingin menyelesaikan ini dalam satu pukulan.
Tapi bisakah saya?

990
01:25:28,248 --> 01:25:30,542
Tunjukkan padanya, Mafty!

991
01:25:32,169 --> 01:25:33,170
Ini dia datang.

992
01:25:45,932 --> 01:25:47,267
Bodoh itu!

993
01:25:52,314 --> 01:25:53,231
Dia cepat!

994
01:25:54,566 --> 01:25:56,151
Anda tidak akan lolos!

995
01:26:46,159 --> 01:26:47,411
saya masih hidup.

996
01:26:56,670 --> 01:26:58,380
Bagaimana ini bisa terjadi?

997
01:26:58,755 --> 01:27:01,133
Dia pasti terjatuh juga.

998
01:27:31,329 --> 01:27:33,457
Aku pasti sudah menghabisinya.

999
01:27:51,850 --> 01:27:53,977
Apakah Lane aman dan sehat?

1000
01:27:55,353 --> 01:27:58,815
Mengingat kerusakan pada mesinnya,
sungguh ajaib dia berhasil kembali hidup.

1001
01:28:00,025 --> 01:28:02,778
Kamu sebenarnya
bagaimanapun juga, dewi keberuntungan.

1002
01:28:03,653 --> 01:28:06,198
Apakah saya? Saya sendiri tidak merasakannya.

1003
01:28:07,908 --> 01:28:12,162
Fakta bahwa kamu telah bertahan hidup sendirian,
adalah bukti keberuntunganmu.

1004
01:28:12,245 --> 01:28:14,790
Tapi aku punya rencanaku sendiri.

1005
01:28:15,916 --> 01:28:18,543
Saya merasa kasihan pada Count.

1006
01:28:20,545 --> 01:28:21,922
Tentang Hong Kong?

1007
01:28:24,341 --> 01:28:27,177
Ya, orang selalu punya kewajiban.

1008
01:28:28,053 --> 01:28:30,388
Ya. Itu sebuah kewajiban.

1009
01:28:30,806 --> 01:28:34,142
Hidup bisa menjadi gangguan.

1010
01:28:36,895 --> 01:28:40,148
Saya tidak begitu terobsesi dengan hidup.

1011
01:28:41,483 --> 01:28:42,484
Bukan aku.

1012
01:29:15,058 --> 01:29:16,893
- Hai!
- Kamu melakukannya dengan baik!

1013
01:29:16,977 --> 01:29:19,938
Julia, perbaikan peralatan adalah prioritasnya!

1014
01:29:21,565 --> 01:29:22,732
Surga!

1015
01:29:25,151 --> 01:29:26,736
Senapan beam hilang.

1016
01:29:26,945 --> 01:29:31,533
Dia menggunakannya sebagai umpan.
Untuk menyalakan api Penelope.

1017
01:29:31,616 --> 01:29:32,868
Seperti bagaimana?

1018
01:29:33,159 --> 01:29:35,745
Saya meluncurkannya, lalu mengirimkannya terbang.

1019
01:29:36,288 --> 01:29:39,082
Itu menembak dengan cara yang salah,
dan aku sendiri hampir tertabrak.

1020
01:29:39,249 --> 01:29:42,544
Jika Anda tidak melakukan itu
serangan tabrak lari, aku akan mati.

1021
01:29:42,627 --> 01:29:44,045
Benar, Hathaway?

1022
01:29:44,129 --> 01:29:45,213
Tetap diam!

1023
01:29:45,714 --> 01:29:47,507
Wah! Keren sekali!

1024
01:29:47,674 --> 01:29:50,635
Brengsek. Suku cadangnya mungkin
di dasar lautan.

1025
01:29:51,386 --> 01:29:54,890
Lupakan saja! Mesin pemimpin
menjadi sasaran terlebih dahulu.

1026
01:29:55,015 --> 01:29:57,225
Mustahil. Saya mendapatkannya dari Hathaway.

1027
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
Jika Anda dalam kondisi yang baik,
kita akan segera mencari Oenbelli.

1028
01:30:02,772 --> 01:30:03,940
Semua orang mengerti?

1029
01:30:04,649 --> 01:30:05,609
Tentu saja!

1030
01:30:05,901 --> 01:30:08,612
Tentu saja.
Itulah yang direncanakan oleh kapten kapal.

1031
01:30:09,321 --> 01:30:11,531
Dan kini Maximilian harus memberikan segalanya.

1032
01:30:13,074 --> 01:30:16,119
Ada masalah
dengan karya Maximilian.

1033
01:30:16,620 --> 01:30:21,041
Kami hanya mendapatkan separuh cadangannya
sebagian untuk Xi, sisanya tenggelam.

1034
01:30:22,000 --> 01:30:25,045
Kelia, kamu sudah bergabung dengan kami?

1035
01:30:25,211 --> 01:30:29,799
Ya, kembali dari Hong Kong
lebih mudah daripada kembali dari luar angkasa.

1036
01:30:36,306 --> 01:30:39,768
Ayah Hathaway masih
di militer, kan?

1037
01:30:39,976 --> 01:30:42,395
Anda tidak dapat mengharapkan orang tua dan anak
menjadi sama.

1038
01:30:42,771 --> 01:30:43,939
Tentu saja.

1039
01:30:44,564 --> 01:30:48,151
Saya akan menguji apakah
Saya beruntung seperti yang Anda katakan, Kapten.

1040
01:30:48,693 --> 01:30:51,988
-Aku akan berada di sini dua atau tiga hari.
- Itu ide yang bagus.

1041
01:30:53,365 --> 01:30:55,784
Itu mungkin membuat segalanya menjadi menarik.

1042
01:30:57,661 --> 01:30:58,954
Siapa tahu...

1043
01:35:11,664 --> 01:35:15,668
Terjemahan dan Subtitle:
Grup Media Iyuno